Busted!

Welp, here's the culprit in the living room waterfall:

A blowout in the pipe under the floor in the upstairs bathroom.

The sink was taken out weeks ago and the flooring had to be taken up to access the pipe.